الدراسات اللسانية عند الهنود
يبدو أن التعرف على صلات القربى اللغوية بين السنسكريتة واللغات الأوربية القديمة والحديثة تحقق بزمان غير يسير قبل أن يؤكد السيروليام جونس ذلك، وكان المبثرون الكاثوليك قد أشادوا بذلك التشابه حوالي القرن 16 م ممثلين في فيلبوساستي الايطالي والأب كوردو الفرنسي وشولز الألماني [1]، وكان لهذه الفكرة أصداء واسعة عشية اعلان السيروليام جونس لآرائه في القرابة اللغوية اهتمام أوربي واسع له، والظاهر أن دوافع غير علميةلم تخل من روح الاستعمار هي التي حملت العلماء الألمان على الاهتمام بالدراسات التاريخية المقارنة ، وتعلم السنسكرية لغة وأدباو الدعوة إلى تعلمها في الجامعات الألمانية والإنجليزية والفرنسية [2]،أما ترجمة الأدب الهندي القديم إلى اللغات الأوربية فقد بدأن منذ عام 1808 ، وهذا يقودنا حتما إلى الحديث عن الجهود الهندية القديمة في البحث اللساني وخدمة اللغة السنسكريتية ببناء منظومتها النحوية إلى درجة جعلت المعاصرين يبهرون بالمنجز اللساني الهندي ،بل يحاول البعض تأصيل الدراسات التالية بالإعتماد على المنوال الهندي [3].
-BLOOMFILD .LANGUAGE .P11.[1]
[2] - محمود السعرا ن، علم اللغة ،ص93.
[3] -جورج مونان ، تاريخ علم اللغة ، ص 64 .
البحث المعجمي.
لم يهتم الهنود بالدراسة المعجمية والظاهر أن سبب ذلك الخوف على نطق السنسكريتة كان أكثر وأقوى درجة من الخوف على عدم فهمها ،ولكونها لغة فتة معينة وليست لغة عامة الشعب، ولعل أولى الأعمال القليلة في هذا المجال ارتبطت بشرح الكلمات الصعبة في الفيدا في العصور المتأخرة نسبيا في شكل معاجم معاني وهو " الأماراكوزا" وقد ألمع محمود جاد السرب في كتابه علم اللغة نشأته وتطوره إلى وجود معجم مهم ظهر حوالي ث 11م[1].ومما يرتبط بالجانب الدلالي العلاقة بين اللفظ والمعنى فمن الهنود من ذهب إلى وجوب الفصل بينهما على طرفي نقيض ومنهم من رأى ضرورة المطابقة وعدم الفصل ورأى فيها وجهين لحقيقة واحدة فأحدهما ضروري للآخر [2]بالمعنى الحديث في لسانيات سوسير وتلامذته .كما نرى أخرين أغوتهم المحاكاة الصوتية والرمزية اللغوية للتأكيد الشديد على الطبيعة الفطرية للغة في مقابل القائلين بعرفينها وخضوعها لمبدأ المواضعة البشرية[3].ونشير في عجالة للموضوعات الأخرى التي ناقشوها بجدية وهي: التطور الدلالي للكلمة،و الدلالة الأساسة في مقابل المجازية ، وأهمية السياق في ايضاح المعنى [4].
[1] -محمود جاد الرب ، علم اللغة نشأته وتطوره ، ص23
[2] -علم الدلالة ،ص19.
[3] - روبنز ،موجز تاريخ علم اللغة في الغرب ، ص229.
[4] - المرجع نفسه ،ص230.