ترجمة النرويجية إلى العربية

ترجمة النرويجية إلى العربية

رئيس

sjef

رائع

Fantastisk

الإقامة

overnatting

العقدة

node

لاحق

senere

تأكيد

påstand

demokrati

أسمر

brun

قاتمة

uhyggelig

يتذوق

smak

استقال

slutte

تاج

krone

شامل

grundig

تصريح

tillate

إزعاج

irritere

مشتر

kjøper

بث

kringkaste

هدية

gave

جميل

rettferdig

غاضب

sint

تعجيل

akselerere

قرار

Vedtak

تحويل

avlede

متر

måler

polymeren

بند

klausul

مجهول

anonym

عجلة

hjul

سداد

tilbakebetaling

gå i stykker

دبابة

tank

الناجين

overlevende

مصلحة

fordel

عرق

svette

الدخول

engasjere

عروس

brud

i live

شكوى

klage

جهل

uvitenhet

شركة

fast

ملاك

grunneier

بوصة

tommers

المنتجع

lodge

forlate

لوم

skylde på

تلخص

oppsummere

نظيف

ren

الدير

kloster

sitat

لك

yours

كذلك

like måte

الكمية

mengde

erkebiskop

66

حكم

regel

مقلع

steinbrudd

مذنب

skyldig

أصل

avstamning

قبل

i forkant

وهج

blending

جولة

rund

storskala

معطف

frakk

جورب

sokk

الشرقية

østlig

فارغ

tømme

مشاركة

involvering

عشيقة

elskerinne

توتر

spenning

تعثر

snuble

غذاء

kosthold

المتفق عليها

avtalt

هائل

enorm

الذري

atomisk

النتيجة

poengsum

صيغة

formuleringen

قلما

sjelden

ضرر

skade

جائزة

premie

ازدهار

velstand

المتبقية

gjenstående

ردهة

lobby

كبير

betydelig

عتبة

terskel

تهيمن

dominere

شرير

ond

لمحة

blikk

سداد

betale tilbake

ثقة

tillit

زحف

crawl

تفسير

tolke

يتعقب

spor

بالطبع

naturlig

تفاوت

varierende

إطار

ramme

مضادة

disk

أرض

land

بودنغ

pudding

تمديد

forlengelse

خلاص

frelse

مزيج

blande

تحمل

tolerere

talsmann

نعترف

anerkjenne

سمسار

megler

ودية

vennlig

قفص

bur

نظام

regime

الدعاية

propaganda

سجل

registrere

جهاز

apparater

خطأ

feil

الوثيقة

dokument

ملكي

min

skanning

نزاع

tvist

القياس

analogi

67

العشب

gress

لاهوت

teologi

بهدوء

stille

بمرارة

bittert

هبوط

avslå

بكفاءة

effektivt

ويشكو

klage

وسط

blant

تسليم

leveranse

فردية

individuelt

فصل

avskjedige

أداء

utøver

محافظ

konservative

متماسك

sammenhengende

وردية

skifte

هيمنة

dominans

شاطئ

Strand

غريب

eksotisk

ميناء

havn

القرارات

lager

سلسلة

string

شعور

sentiment

عمق

dybde

سرب

skvadron

سفر

reise

ملونة

fargerik

uvanlig

التزام

forpliktelse

وضع

plassering

تجريبي

Pilot

يروق

underholde

الجينات

gen

بغضب

sint

أصفر

gul

رحمة

nåde

republikk

ظل

skygge

تقييم

vurdering

تحليل

analysere

تعميم

mainstream

عزيز

kjære

تعسفي

vilkårlig

hvor som helst

متوسط

gjennomsnitt

حميم

intime

طاقم

mannskap

الشعلة

lommelykt

langsiktig

العبارة

uttrykk

المشروع

venture-

heldig

استعادة

restaurere

خجول

sjenert

إقناع

overbevise

الدنتلة

blonder

ساحل

kyst

عجز

manglende evne

مهندس

ingeniør

لذيذ

nydelig

68

بشدة

tungt

مطاردة

jakt

omfattende

مسرور

glad

عزر

motiv

خيرية

veldedighet

محل

erstatning

motsette

الدفاع

forsvare

تراكم

akkumulere

تغيير

endre

كرسي

stol

اعتقال

arrestere

التنين

drage

تحذير

advarsel

سحب

hale

rammeverk

hovedvei

موافقة

godkjenning

صرخ

utbryte

انزعاج

bry

عينة

prøve

اتهام

beskylde

رواسب

sediment

رواية

roman

دون تغيير

uendret

مندهش

overrasket

مروحة

fan

العملة

valuta

لا يتجزأ

pakke

أخلاقي

moralsk

الجذر

rot

تملك

eie

متطوع

frivillig

قصر

begrense

kalori

بروتين

protein

سري

konfidensiell

تميز

skille

لذيذ

herlig

بلطف

skånsomt

الطب النفسي

psykiatrisk

إدراج

innlemme

إجمالي

aggregat

ويقدر

regner med

حشد

publikum

fortsette

مساعدة

assistere

التأديبية

disiplinære

الإجهاد

understreke

مراقبة

følge

متأكد

sikker

منحة دراسية

stipend

تبرير

rettferdiggjøre

كراهية

hat

باسم

vegne

صخرة

stein

مستشار

rådgiver

ريشة

fjær

إعداد

innstilling

صاخبة

støyende

69

قيادة

kommando

قرص

pille

صيانة

vedlikehold

مفرداتي

leksikalske

قصيدة

dikt

مستقل

autonom

سلم

trapp

درج

trapp

صدر

bryst

تسيطر

kontrollert

مثل

som

هجوم

støtende

سرية

hemmelig

إسقاط

projeksjon

فعال

effektiv

وجهة نظر

utsiktspunkt

تقييد

begrensning

فورة

flush

mistenkt

قبعة

hatt

عنصرية

Rasisme

قاس

vanskelig

مجاملة

høflighet

بحزم

fast

وسادة

pute

مستعد

villig

استياء

harme

تركيز

fokus

تطوري

evolusjonær

صحي

sunn

مجيد

strålende

بناء

konstruere

قرد

ape

أحيانا

noen ganger

التصوير

fotografering

طريقة

modus

إفلاس

konkurser

المخيم

leir

تدريجي

gradvis

مريح

komfortabel

تضحية

ofre

إنقاذ

besparende

العربة

kurven

تجارة

handel

استمرار

fortsetter

eksport

شراكة

samarbeid

هائل

formidable

أعقاب

våkne

رئاسة

formannskapet

يوميا

daglig

رسم

skisse

i utlandet

المهنة

yrke

إلى ما بعد

bortenfor

الريف

landsbygda

يمسك

å fange

حمل

laste

كثيف

tett

حذاء

støvel

الملعب

stadion

70

معظمهم

for det meste

وضوح

klarhet

تنفيذ

implementere

هجرة

innvandring

مفاجئ

plutselig

بندقية

rifle

طباعة

skrive ut

فتحة

slot

السمعة

rykte

دودة

mark

حساب

regne ut

الأكاديمية

akademisk

يخمن

Gjett

تعزيز

fosterhjem

ivrig

høst

توصية

anbefaling

غموض

tvetydighet

تقليدية

konvensjonell

وصي

verge

تشكل

utgjøre

دفعة

impuls

مواجهة

håndtere

اعتذر

be om unnskyldning

avstemming

طوعي

frivillig